رسانه مدیاتیرسانه مدیاتیرسانه مدیاتی
  • خانه
  • اخبار اقتصادی
    • بورس
  • فناوری
  • آموزش
  • سلامت و پزشکی
  • نبض بازار
    • قیمت بیت کوین و ارزهای دیجیتال [لحظه ای]
    • قیمت دلار امروز
    • قیمت طلا و سکه
    • قیمت روز خودروهای داخلی امروز [بازار آزاد و کارخانه ای]
جستجو
در حال مطالعه: ترجمه تخصصی کامپیوتر
اشتراک گذاری
اطلاع‌رسانی مطالب بیشتر
Aa
رسانه مدیاتیرسانه مدیاتی
Aa
جستجو
  • خانه
  • اخبار اقتصادی
    • بورس
  • فناوری
  • آموزش
  • سلامت و پزشکی
  • نبض بازار
    • قیمت بیت کوین و ارزهای دیجیتال [لحظه ای]
    • قیمت دلار امروز
    • قیمت طلا و سکه
    • قیمت روز خودروهای داخلی امروز [بازار آزاد و کارخانه ای]
ورود به حساب ورود
ما را دنبال کنید
رسانه مدیاتی > رپورتاژ آگهی > ترجمه تخصصی کامپیوتر
رپورتاژ آگهی

ترجمه تخصصی کامپیوتر

آخرین بروزرسانی: ۱۴۰۱/۰۵/۰۵
محمد رضا باقری توسط محمد رضا باقری منتشر شده مرداد ۵, ۱۴۰۱
اشتراک گذاری
اشتراک گذاری

کامپیوتر از آن رشته‌های پرطرفداری است که معمولاً، از اولین انتخاب کنکوری‌ها است. محبوبیت شاخه‌های مختلف رشته کامپیوتر فقط مختص به ایران نیست و در مورد همه کشورها صدق می‌کند. بنابراین، همواره، سرعت تولید علم در این حوزه بسیار زیاد است و همواره، متون و منابع تخصصی متعددی، در سراسر جهان، در این باره منتشر می‌شود. بالطبع، همراهی با این پیشرفت‌ها بدون ترجمه تخصصی کامپیوتر امکان‌پذیر نیست. اما ترجمه تخصصی کامپیوتر چیست؟ آیا هر کسی می‌تواند از عهده انجام آن بر آید؟

آنچه خواهید خواند
ترجمه تخصصی کامپیوتر چیست؟گرایش‌های رشته کامپیوتر کدام است؟ چرا ترجمه تخصصی کامپیوتر را باید مترجم متخصص انجام دهد؟چگونه مترجم تخصصی کامپیوتر شویم؟ترجمه کتاب تخصصی کامپیوتر

در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه تخصصی کامپیوتر بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!

ترجمه تخصصی کامپیوتر چیست؟

ترجمه تخصصی ترجمه‌ای است که برای انجام آن به دانش و تخصص در حوزه مشخصی نیاز داریم. در واقع، هدف ترجمه تخصصی برگردان متون تخصصی یک حوزه مشخص است. در چنین ترجمه‌ای، مترجم موظف است معادل دقیق واژگان و اصطلاحات تخصصی را بیابد و به شیوه‌ای اصولی در متن جاگذاری کند.

ترجمه تخصصی کامپیوتر نیز به همین منوال است. مترجم تخصصی کامپیوتر این رشته را به خوبی می‌شناسد و می‌تواند دقیق‌ترین معادل‌ را برای اصطلاحات و واژگان تخصصی کامپیوتر بیابد و آن‌ها را به بهترین شکل در متن مقصد بگنجاند.

گرایش‌های رشته کامپیوتر کدام است؟

ترجمه تخصصی کامپیوتررشته کامپیوتر گرایش‌ها و شاخه‌های مختلفی دارد. بنابراین، اگر می‌خواهید ترجمه تخصصی کامپیوتر انجام دهید، درست مثل وقتی که می‌خواهید انتخاب رشته کنید، باید حوزه‌ یا حوزه‌های مشخصی را برای خودتان مشخص کنید و در همان حوزه شروع به ترجمه کنید.

  • مهندسی نرم افزار
  • مهندسی سخت افزار
  • فناوری اطلاعات (IT)
  • هوش مصنوعی
  • الگوریتم و محاسبات
  • معماری کامپیوتر

تنوع شاخه‌ها و گرایش‌های رشته کامپیوتر بسیار زیاد است. هر کدام از این شاخه‌ها بسیار متفاوت از یکدیگرند. بنابراین، کسب تخصص در ترجمه متون مربوط به هر کدام، باید زمان کافی را صرف کنید.

 چرا ترجمه تخصصی کامپیوتر را باید مترجم متخصص انجام دهد؟

شاید گمان کنید چون کار با کامپیوتر را می‌دانیم، به راحتی، می‌توانیم متون تخصصی کامپیوتر را ترجمه کنیم. اما واقعیت چیز دیگری است! ترجمه تخصصی کامپیوتر به دانش تخصصی در این باره نیاز دارد. مترجم متون تخصصی کامپیوتر باید متون تخصصی این حوزه را به زبان‌های مبدأ و مقصد خوانده باشد و با ساختارشان آشنایی کامل داشته باشد. علاوه بر آن، باید آشنایی لازم را با اصطلاات و واژگان این رشته داشته باشد و بتواند معادل درست و معتبر را از معادل نادرست تشخیص دهد.

چگونه مترجم تخصصی کامپیوتر شویم؟

فرقی نمی‌کند می‌خواهید مترجم تخصصی کامپیوتر شوید یا مترجم تخصصی هر رشته دیگری، در هر صورت، باید هدف و شاخه مورد نظرتان را مشخص کنید. بعد از آن، شروع به مطالعه متون تخصصی کامپیوتر کنید. یادتان باشد این متون را باید به دو زبان بخوانید. برای مثال، اگر می‌خواهید متون تخصصی کامپیوتر را از انگلیسی به فارسی و بالعکس ترجمه کنید، باید متون تخصصی کامپیوتر را به دو زبان انگلیسی و فارسی بخوانید. بدین ترتیب با ساختار این متون آشنا خواهید شد.

علاوه بر این، باید اصطلاحات و واژگان تخصصی کامپیوتر را بشناسید و بتوانید آن‌ها را به شیوه صحیح، در متن به کار بگیرید. یادتان باشد که برای یافتن معادل واژگان تخصصی کامپیوتر به منابع و متون معتبر ترجمه کنید و به اولین معادلی که می‌یابید اعتماد نکنید.

ترجمه کتاب تخصصی کامپیوتر

اگر می‌خواهید وارد حیطه ترجمه کتاب تخصصی کامپیوتر شوید، علاوه بر شناخت شاخه مورد نظرتان و متون و واژگان مختص به آن، باید روند ترجمه کتاب را نیز بشناسید. ترجمه کتاب روال مختص به خودش را دارد که برای ارائه ترجمه‌ای موفق، باید این روند را بشناسید. در ادامه، برخی از نکته‌‌های طلایی را در مورد ترجمه کتاب تخصصی کامپیوتر برای‌تان خواهیم گفت.

  • ترجمه کتاب را بدون وققه طولانی انجام دهید تا در نهایت، ترجمه‌ای منسجم و یکپارچه را ارائه دهید.
  • در سراسر متن، برای هر واژه یا اصطلاح تخصصی، فقط و فقط، از یک معادل استفاده کنید.
  • از نرم‌افزارهای مترجم‌یار استفاده کنید. نرم افزار مترجم یار متفاوت از ماشین ترجمه است و صرفاً، روند ترجمه را برای‌تان آسان‌تر می‌کند و در نهایت، متن‌تان را یکپارچه‌تر می‌کند.
  • هر روز، ترجمه روزهای قبل‌تان را بازخوانی و ویرایش کنید تا بازخوانی نهایی برای‌تان آسان‌تر شود.
  • در انتهای کار، متن ترجمه را با متن اصلی مقابله کنید تا از صحت و دقت آن مطمئن شوید.
  • ویرایش را از یاد نبرید. ویرایش متن تخصصی کامپیوتر را به ویراستار متخصص بسپارید تا در نهایت، متنی صحیح را تحویل بگیرید.

سخن آخر

همان‌طور که مشاهده کردید، وقتی از ترجمه تخصصی کامپیوتر صحبت می‌کنیم، منظورمان یک رشته مشخص نیست، بلکه ابتدا باید مشخص کنیم منظور کدام شاخه یا رشته است، سپس شروع به کار کنیم. اگر می‌خواهید مترجم موفقی شوید، باید حوزه یا حوزه‌های خاصی را برای خودتان مشخص کنید، سپس شروع به کسب دانش در آن‌ حوزه‌ها کنید و در نهایت، شروع به ترجمه کنید. هیچ وقت، از مطالعه متون تخصصی کامپیوتر، به زبان‌های مورد نظرتان، دست نکشید. از این طریق، می‌توانید با ساختار متون تخصصی و معادل دقیق واژگان تخصصی آن آشنا شوید. همچنین، برای یافتن معادل واژگان و اصطلاحات تخصصی، حتماً به منابع معتبر مراجعه کنید.

 

 

 

 

به اشتراک گذاری این مطلب
Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email Copy Link Print
اشتراک گذاری
نظرت در مورد این مطلب؟
دوست داشتنی0
ناراحت کننده0
کیف کردم0
خوابم گرفت0
ننویس دیگه0
چی بود این0
ای شیطون0
مقاله قبلی دانشمندان امریکایی مغز مگس را هک کردند
مقاله بعدی تخلف آشکار شهر لوازم خانگی زیر سایه بی نظارتی/ پول گرفته شده پس داده نمی شود
نظرت رو برامون ارسال کن، از خوندنش لذت میبریم

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

مطالب پیشنهادی

ویدئوی کمپین سامسونگ با حضور سون هیونگ مین منتشر شد
ویدئوی کمپین سامسونگ با حضور سون هیونگ مین منتشر شد
اخبار تکنولوژی
نتیجه بازی دوستانه ایران و بلغارستان
نتیجه بازی دوستانه ایران و بلغارستان
ورزشی
حافظه 4 ترابایتی سری SSD 990 PRO سامسونگ معرفی شد
حافظه 4 ترابایتی سری SSD 990 PRO سامسونگ معرفی شد
سخت افزار
اسنپ حامی اتیسم از گذشته تاکنون
مشارکت در تامین هزینه‌ راه‌اندازی مرکز مشاوره‌ ویژه‌ افراد دارای اتیسم با امتیازهای اسنپ‌کلاب
رپورتاژ آگهی

لینک‌های کاربردی

  • بهینه سازی سئو
  • دیجیتال مارکتینگ

دیدگاه‌های اخیر

  • محسن پرهیزکار در نسخه وب و ویندوز کلاب هاوس منتشر شد + لینک دانلود: “درود اصلاح شد” شهریور ۱۶, ۲۲:۲۲
  • شیرین در نسخه وب و ویندوز کلاب هاوس منتشر شد + لینک دانلود: “توی این MOODINO.COM صفحه میره. کارتون خیلی بده.” شهریور ۱۶, ۰۸:۲۹
  • علی در راهنمای کامل حل مشکلات pes 2021 (هنگ، اجرا نشدن، گرافیک): “دقیقا برای منم همینطور میشه ، وقتی بازی تموم میشه همونجا میمونه دیگه حرکت نمیکنه” شهریور ۱۴, ۱۵:۴۴
  • محسن پرهیزکار در حل مشکلات PS5 | از صف دانلود تا گیر کردن حین بازی: “درود، خیر، پاک نمیشه، این گزینه برای رفع برخی از ایرادات هست و دیتای شما رو پاک نمیکنه” شهریور ۱۲, ۰۸:۴۲
  • لنا در حل مشکلات PS5 | از صف دانلود تا گیر کردن حین بازی: “اگر بازسازی دیتابیس رو انجام بدیم اکانت ها از روی کنسول پاک میشه؟” شهریور ۱۱, ۱۷:۰۳

ممکنه به این مطالب هم علاقه داشته باشی

رپورتاژ آگهی

5 راز پول درآوردن از ویدیو که کسی به شما نمی‌گوید!

شهریور ۲۲, ۱۴۰۲
رپورتاژ آگهی

راهنمای خرید بهترین کیبورد گیمینگ | ویژگی کیبورد گیمینگ

شهریور ۱۹, ۱۴۰۲
تمدید تخفیف ویژه موسسات نیکوکاری به مناسبت روز جهانی خیریه
رپورتاژ آگهی

تمدید تخفیف ویژه موسسات نیکوکاری به مناسبت روز جهانی خیریه

شهریور ۱۵, ۱۴۰۲
بلیط قطار در فلای‌تو‌دی
رپورتاژ آگهی

بلیط قطار در فلای‌ تو‌دی

شهریور ۱۳, ۱۴۰۲

محبوب‌های گذشته

نحوه راه اندازی iphone 14
نحوه راه اندازی iphone 14
آموزش
ارزان ترین اینترنت خانگی ADSL
ارزان ترین اینترنت خانگی ADSL
فناوری ایران
پهنای باند مصرفی و بالا بردن سرعت اینترنت در ویندوز
آموزش کاهش پهنای باند مصرفی و بالا بردن سرعت اینترنت در ویندوز
آموزش پیشنهاد سردبیر

درباره رسانه مدیاتی

رسانه مدیاتی فعالیت خود را از مرداد 1399 آغاز کرد. هدف این رسانه افزایش سطح معلومات مخاطبان در کنار ارائۀ جدیدترین اخبار در زمینۀ آی تی و سایر حوزه‌های پر مخاطب است.

علاوه بر این می‌توانید قیمت و نرخ روز دلار ، قیمت روز سکه و طلا و همچنین قیمت روز خودرو را در رسانه مدیاتی دنبال کنید.

برای ارتباط با رسانه مدیاتی می‌توانید از طریق آدرس ایمیل info [a] mediat [dot] ir با ما ارتباط برقرار کنید.

مطالب تصادفی

تحقیقاتی جدید درباره تاثیر پلاکت‌ ها در مغز
تحقیقاتی جدید درباره تاثیر پلاکت‌ ها در مغز
سلامت و پزشکی
مشکلات آخرین بروز رسانی ویندوز 11
مشکلات آخرین بروز رسانی ویندوز 11
اخبار تکنولوژی
قابلیت SeeColors تلویزیون های سامسونگ برای افراد دچار کور رنگی CVD
قابلیت SeeColors تلویزیون های سامسونگ برای افراد دچار کور رنگی CVD
اخبار تکنولوژی
ما را دنبال کنید
تمامی حقوق متعلق است به رسانۀ خبری مدیاتی است.
به نسخه موبایل بروید
خوش آمدید!

به حساب کاربری خود وارد شوید

ثبت‌نام رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟