به گزارش مدیاتی:اپل با معرفی قابلیت ترجمه زنده در AirPods توجه زیادی را جلب کرد، اما کاربران اروپایی از این ویژگی جذاب محروم ماندهاند. بنا به محدودیتهای قانونی و نظارتی، این قابلیت در اتحادیه اروپا فعال نخواهد شد؛ موضوعی که میتواند برای بسیاری از کاربران ناامیدکننده باشد. حال پرسش اینجاست: چرا اپل چنین تصمیمی گرفته و چه جایگزینهایی پیش روی کاربران اروپایی خواهد بود
مترجم همزمان ایرپادز اپل در اروپا غیرفعال است: محدودیتهای مرموز برای کاربران اروپایی
اپل اخیراً در جریان رونمایی از محصولات جدید خود از جمله سری آیفون ۱۷ و ایرپادز پرو ۳، از قابلیت جذاب «ترجمه همزمان» (Live Translation) برای ایرپادزهایش پرده برداشت. این ویژگی که برای مدلهای ایرپادز پرو ۳، ایرپادز ۴ با حذف نویز فعال و ایرپادز پرو ۲ (با آخرین نسخه فریمور و iOS 26) در دسترس است، به کاربران امکان میدهد تا مکالمات را به صورت همزمان ترجمه کنند.
محدودیت جغرافیایی: اتحادیه اروپا
اما این خبر خوش برای همه کاربران نبود. طبق صفحه رسمی قابلیتهای اپل، ویژگی ترجمه همزمان در کشورهای اتحادیه اروپا در دسترس نیست. این صفحه به صراحت بیان میکند: “ترجمه همزمان با ایرپادز در صورتی که در اتحادیه اروپا باشید و کشور یا منطقه حساب اپل شما نیز در اتحادیه اروپا باشد، در دسترس نیست.”
این محدودیت، خبر ناخوشایندی برای کاربران اروپایی است که مشتاق استفاده از این فناوری پیشرفته بودند. در حال حاضر، این قابلیت به زبانهای انگلیسی (آمریکا و بریتانیا)، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی محدود شده است. اپل اعلام کرده که در ادامه سال، زبانهای ایتالیایی، ژاپنی، کرهای و چینی (سادهشده) نیز به این لیست اضافه خواهند شد. با این حال، هنوز مشخص نیست که آیا این قابلیت در آینده نزدیک، یا حتی هیچوقت، برای کاربران اروپایی فعال خواهد شد یا خیر.
دلایل احتمالی و جایگزینها
دلیل این محدودیت دقیقاً مشخص نیست، اما ممکن است به قوانین محرمانگی و حفاظت از دادهها در اتحادیه اروپا مربوط باشد. قوانین سختگیرانه GDPR (مقررات عمومی حفاظت از دادهها) در اروپا، شرکتها را ملزم میکند تا نحوه جمعآوری و پردازش اطلاعات کاربران را شفافسازی کنند. شاید اپل هنوز نتوانسته است این قابلیت را به گونهای طراحی کند که با تمامی این مقررات مطابقت داشته باشد.
با این حال، حتی بدون قابلیت ترجمه همزمان، دلایل دیگری برای خرید ایرپادز جدید در اتحادیه اروپا وجود دارد. این مدلها دارای حذف نویز فعال بهبود یافته، اندازه کوچکتر، عمر باتری بهتر و سنسور داخلی ضربان قلب هستند که همچنان آنها را به گزینهای جذاب برای علاقهمندان به فناوری تبدیل میکند.
