آموزش پر کردن فرم لاتاری و راهنمای کامل اصطلاحات فرم ثبت‌نام لاتاری
چندی پیش در مطالب منتشر شده رسانه مدیاتی، با پیشینه لاتاری و نحوه ثبت‌نام درست آن آشنا شدید. اما اگر سطح زبان خوبی نداشته باشید و با اصطلاحات فرم‌های رسمی آشنا نباشید، ممکن است در روند ثبت‌نام به مشکل بخورید و حتی اطلاعاتی را به غلط پر کنید که منجر به شکست در ثبت‌نام شما شود. همین موضوع ما را بر آن داشت تا به صورت جزئی، اصطلاحات و کلمات انگلیسی را که در روند ثبت‌نام مشاهده می‌کنید برای شما ترجمه کنیم. در ادامه همراه باشید.
اصطلاحات مهم فرم لاتاری که باید بدانید.
همانطور که در مطالب پیشین هم گفتیم پس از ورود به سایت http://dvprogram.state.gov می‌توانید ثبت‌نام خود را شروع کنید. در لحظه ورود با کلمه “Begin entry” روبرو می‌شوید که به معنای ورود است. روی آن ضربه بزنید تا وارد صفحه بعد شوید.
در صفحه بعد که باید کد امنیتی را وارد کنید با عبارت Authentication code روبرو می‌شوید. پس از نوشتن کد مربوطه، روی گزینه Submit کلیک کنید به معنای ارائه دادن است.
در صفحه بعد با گزینه‌های فرم ثبت‌نام روبرو می‌شوید که در ادامه هر کدام را به طور جداگانه توضیح می‌دهیم.
-
بخش اول: Name
در این بخش باید در کادر اول یعنی Last/Family name نام خانوادگی خود را به انگلیسی وارد کنید.
در کادر دوم یعنی Fisrt name باید نام کوچک خود را وارد کنید.
کادر سوم یعنی Middle name برای کسانی است که اسم وسط دارند. در صورتی که اسم شما شامل این بخش نمی‌شود، گزینه زیر کادر یعنی No middle name را انتخاب کنید تا نشان دهید اسم وسط ندارید.
-
بخش دوم: Gender
در این قسمت باید جنسیت خود را انتخاب کنید. اگر آقا هستید شکل اول یعنی Male و اگر خانم هستید شکل دوم یعنی Female را انتخاب کنید.
-
بخش سوم: Date of birth
در این محل باید تاریخ تولد خود را به میلادی انتخاب کنید. دقت کنید که ترتیب تاریخ به ترتیب ماه، سال و روز است.
-
بخش چهارم: City where you were born
در این بخش باید فقط نام شهری را که در آن به دنیا آمده‌اید به انگلیسی بنویسید. در صورتی که شهر محل تولد شما نامشخص است گزینه زیر کادر یعنی Birth city unknown را انتخاب کنید.
-
بخش پنجم: Country where you born
در این بخش نیز باید فقط نام کشوری که در آن به دنیا آمده‌اید را از میان کشورهای موجود در لیست انتخاب کنید.
-
بخش ششم: Country of eligibility for the DV program
در این بخش باید مشخص کنید که کشور شما جزء کشورهای مجاز شرکت در لاتاری است. اگر اینطور است، گزینه Yes را بزنید. کشور ایران جزء این کشورها محسوب می‌شود، پس شما باید گزینه بله را انتخاب کنید.
-
بخش هفتم: Entrant photograph
در این بخش باید عکس خود را وارد کنید. اگر اصول تهیه عکس استاندارد برای ثبت‌نام در لاتاری را نمی‌دانید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله رسانه مدیاتی درباره این موضوع را بخوانید.
در ابتدای این بخش نیز توضیحاتی برای تهیه عکس استاندارد به عنوان راهنما نوشته شده است. در انتهای این متن گزینه‌ای تحت عنوان Choose new photo وجود دارد که باید برای بارگذاری عکس روی آن کلیک کنید. عکس مناسب را از فایل تلفن همراه یا سیستم‌تان انتخاب کنید و روی گزینه Open در پایین کادر بزنید تا آپلود شود.
-
بخش هشتم: Mailing address
در این بخش باید اطلاعات پستی و ارتباطی خود را وارد کنید.
در صورتی که از آدرس شخص دیگری استفاده می‌کنید باید گزینه اول یعنی In care of را انتخاب کنید؛ در غیر اینصورت از این کادر گذر کرده و کادر بعدی یعنی Address line1/2 به معنی آدرس پستی را پر کنید. در این بخش باید جزییاتی مثل پلاک، شماره کوچه و خیابان و… را بنویسید.
در کادر بعد یعنی City/town باید اسم شهر خود را بنویسید.
کادر e یعنی District/County/Province/State برای نوشتن نام استان است.
در کادر بعدی نیز باید کد پستی خود را بنویسید که با عبارت Postal code/Zip Code نوشته شده است.
در آخرین کادر یعنی Country نیز باید نام کشور خود را بنویسید.
-
بخش نهم: Country where you live today
در این بخش باید از لیست مشخص شده، اسم کشوری را که در حال حاضر در آن زندگی می‌کنید را وارد کنید.
-
بخش دهم: Phone number
در این بخش هم همانطور که مشخص است باید تلفن همراه خود را با پیش شماره +98 وارد کنید. البته نوشتن این بخش اختیاری است.
-
بخش یازدهم: E-mail address
این قسمت نیز محل نوشتن آدرس ایمیل شماست. در کادر دوم نیز برای تایید ایمیل‌تان، مجدد ایمیل را وارد کنید.
-
بخش دوازدهم: What is the highest level of efucation you have achived, as of today ؟
در این بخش باید آخرین مدرک و تحصیلات خود را وارد کنید. گزینه‌ها به ترتیب به صورت زیر ترجمه می‌شوند:
- تحصیلات ابتدایی مدرسه
- تحصیلات تا دبیرستان بدون دریافت مدرک
- تحصیلات تا دبیرستان با مدرک فارغ‌التحصیلی
- تحصیلات در هنرستان و فنی-حرفه‌ای
- گذراندن چند ترم در مقطع لیسانس ( عدم اتمام مقطع لیسانس دانشگاه و بدون مدرک )
- دارای مدرک لیسانس
- گذراندن چند ترم در مقطع فوق لیسانس
- دارای مدرک فوق لیسانس
- گذراندن چند ترم در مقطع دکتری
- دارای مدرک دکتری
به عنوان پی نوشت در انتهای این کادر نوشته شده که برای پذیرفته شدن شما باید حداقل مدرک دبیرستان را داشته باشید یا اینکه در یک حرفه و کار مهارت و حداقل تجربه ۲ ساله داشته باشید.
-
بخش سیزدهم: What is your current marital status ؟
در این بخش وضعیت تاهل شما مشخص می‌شود. گزینه‌ها به ترتیب به صورت زیر ترجمه می‌شوند:
- مجرد
- متاهل ( همسر شما شهروند ایالات متحده نیست و یا اقامت دائم قانونی آنجا را ندارد.)
- متاهل ( همسر شما شهروند ایالات متحده است و یا اقامت دائم قانونی آنجا را دارد.)
- مطلقه
- بیوه
- جدایی قانونی ( حالتی که زوجین از هم طلاق نمی‌گیرند اما با حکم دادگاه به صورت جدا از هم زندگی می‌کنند.)
در انتهای این کادر توضیحاتی را برای جدایی قانونی ذکر کرده است مبنی بر اینکه اگر شما دستور دادگاه را برای این نوع جدایی ندارید و این تصمیم شخصی خودتان بوده، باید اسم همسر خود را با تیک زدن گزینه Enter spouse information وارد کنید. در غیر اینصورت رد صلاحیت می‌شوید. اما اگر حکم قانونی دادگاه را داشته باشید، نیازی به این کار نیست.
-
بخش چهاردهم: Number of children
در این بخش باید تعداد فرزندان خود را بنویسید. دقت کنید که تنها فرزندان زیر 21 سال و مجرد جزء این سرشماری به حساب می‌آیند. توجه داشته باشید اگر از همسر خود جدا شده‌اید و فرزندان شما با ایشان زندگی می‌کنند، اگر فرزندان این شرایط را دارا هستند باید آن‌ها را جزء سرشماری به حساب آورید.
این شرایط به کودکانی که برای فرزندخواندگی گرفته شده‌اند و حتی فرزندانی که قصد مهاجرت ندارند نیز صادق است. در صورتی که فرزندان شما شهروند ایالات متحده هستند یا اقامت دائم قانونی آنجا را دارند نیازی به شمارش آن‌ها نیست.
تبریک می‌گوییم. فرم ثبت‌نام شما به درستی و بدون هیچ خطایی پر شده است. اکنون کافیست گزینه Continue را بزنید تا کار تمام شود.
